4
00:00:20,954 --> 00:00:23,257
وقت آن است.

5
00:00:23,257 --> 00:00:26,627
- کره
- کره

6
00:00:26,627 --> 00:00:29,963
- تخم مرغ
- تخم مرغ

7
00:00:29,963 --> 00:00:32,633
شکلات.

8
00:00:32,633 --> 00:00:36,537
شکلات.

9
00:00:36,537 --> 00:00:37,738
شکلات.

10
00:00:37,738 --> 00:00:39,073
هر دو: داربی.

11
00:00:39,073 --> 00:00:40,341
چی؟

12
00:00:40,341 --> 00:00:42,643
ما در حال آشپزی هستیم،
آلوده نیست

13
00:00:42,643 --> 00:00:44,878
من فقط انجام می دادم
کنترل کیفیت شکلات

14
00:00:44,878 --> 00:00:47,348
Puh-lease.
شکلات شکلاتی است.

15
00:00:47,348 --> 00:00:50,484
درست نیست. وجود دارد
انواع شکلات،

16
00:00:50,484 --> 00:00:52,220
و برای این دستور غذا،
ما به آن نیاز داریم

17
00:00:52,220 --> 00:00:53,921
80 درصد کاکائو از بلژیک.

18
00:00:53,921 --> 00:00:55,856
عجب این دقیق است.

19
00:00:55,856 --> 00:00:59,627
مادربزرگ همیشه می گوید
"کمال در جزئیات است."

20
00:00:59,627 --> 00:01:01,262
خب...

21
00:01:01,262 --> 00:01:03,797
حالا او به سختی چیزی می گوید.

22
00:01:06,467 --> 00:01:08,001
اشکالی ندارد.
من خوبم

23
00:01:08,001 --> 00:01:10,371
دلم برای مادربزرگ پیر تنگ شده

24
00:01:10,371 --> 00:01:13,174
خوب، داشتن مورد علاقه اش
پخت همراه آشپزی

25
00:01:13,174 --> 00:01:15,209
برای تولد او ممکن است فقط باشد

26
00:01:15,209 --> 00:01:17,145
جادو
او باید احساس بهتری داشته باشد

27
00:01:17,145 --> 00:01:20,148
من براونی میخوام
کامل بودن

28
00:01:20,148 --> 00:01:22,250
من هرگز آشپزی نکرده ام
برای او قبل از

29
00:01:22,250 --> 00:01:24,385
آنها کامل خواهند شد

31
00:01:25,919 --> 00:01:27,455
همه: شارلوت.

32
00:01:29,590 --> 00:01:33,227
خانم ها، تبریک می گویم.
اگر این متن را دریافت می کنید،

33
00:01:33,227 --> 00:01:34,595
به این دلیل است که شما
کاملا بو نخورید

34
00:01:34,595 --> 00:01:36,164
و ممکن است در واقع
فردا تیم را بساز

35
00:01:36,164 --> 00:01:39,500
برای یادآوری، دو دریبل
برای بازی لنگ هستند،

36
00:01:39,500 --> 00:01:43,036
- و وقتی شک دارید -
- همه: پاس دادن به بیرون.

37
00:01:43,036 --> 00:01:45,373
پاس--
روی او، نه توپ.

38
00:01:45,373 --> 00:01:47,308
- او کمی زیاد است.
- کمی؟

39
00:01:47,308 --> 00:01:48,842
او هنوز کاپیتان هم نشده است.

40
00:01:48,842 --> 00:01:51,779
از نظر فنی، او حتی این کار را نکرده است
هنوز تیم را ساخته است.

41
00:01:51,779 --> 00:01:53,614
و ما هم نخواهیم کرد
اگر تمرین نکنیم

42
00:01:53,614 --> 00:01:57,985
شلوار موزی مقدس،
ما به سختی تمرین کرده ایم

43
00:01:57,985 --> 00:01:59,187
ما مرده ایم
انجام شد-زو.

45
00:02:01,655 --> 00:02:03,324
رفیق کوین!

46
00:02:03,324 --> 00:02:05,526
صورت و دستان خود را بگذارید
جایی که ما می توانیم آنها را ببینیم

47
00:02:05,526 --> 00:02:06,727
اینجوری؟

48
00:02:06,727 --> 00:02:08,962
- جرات نکن
- یا چی؟

49
00:02:08,962 --> 00:02:13,201
نه!

50
00:02:13,201 --> 00:02:15,503
رفیق! اوه

51
00:02:15,503 --> 00:02:17,205
رفیق!

52
00:02:17,205 --> 00:02:18,406
رفیق، برگرد اینجا
توقف کنید.

53
00:02:18,406 --> 00:02:22,210
رفیق!
برگرد.

54
00:02:22,210 --> 00:02:24,111
- رفیق؟
- رفیق

56
00:02:32,886 --> 00:02:34,988
رفیق، تو وارد شدی
یک منطقه خارج از محدوده

57
00:02:34,988 --> 00:02:39,793
شما در حال شکستن کد والدین هستید،
و رسماً من هم هستم.

58
00:02:39,793 --> 00:02:41,595
می بینم چرا.

59
00:02:41,595 --> 00:02:42,996
وحشتناک است.

60
00:02:42,996 --> 00:02:44,998
آیا کس دیگری خزیده است؟

61
00:02:44,998 --> 00:02:46,767
فقط من؟

62
00:02:46,767 --> 00:02:48,035
باشه

63
00:02:48,035 --> 00:02:49,270
اسکیت غلتکی.

64
00:02:49,270 --> 00:02:51,472
یکی را ببند.

65
00:02:51,472 --> 00:02:53,140
- شلیک کن
- گوچا

67
00:02:54,808 --> 00:02:56,410
نه، شما نمی کنید!

68
00:03:00,381 --> 00:03:02,850
شلوار موزی مقدس.

69
00:03:02,850 --> 00:03:04,785
چیست؟

70
00:03:04,785 --> 00:03:06,954
این یک کتاب آشپزی است.

71
00:03:09,022 --> 00:03:10,157
مال مادربزرگم

72
00:03:10,157 --> 00:03:11,825
او کدام یک است؟

73
00:03:11,825 --> 00:03:13,261
اونی که وسطه

74
00:03:13,261 --> 00:03:15,329
- اون دوتا دیگه کی هستن؟
- من نمی دانم،

75
00:03:15,329 --> 00:03:19,267
اما شرط می بندم که بودند
داربی و هانا مادربزرگم.

76
00:03:20,901 --> 00:03:24,037
من و مادربزرگ هرگز
هر یک از این دستور العمل ها را درست کرد.

77
00:03:24,037 --> 00:03:26,940
«چیپر شکلاتی
کوکی ها"

78
00:03:26,940 --> 00:03:29,510
"لازانیا تنبل"

79
00:03:29,510 --> 00:03:31,812
"خفه شو کیک کوتاه."

80
00:03:31,812 --> 00:03:33,146
نام های عجیب و غریب، درست است؟

81
00:03:33,146 --> 00:03:35,115
کسی می تواند کیک خود را صدا کند
هر چه می خواهند،

82
00:03:35,115 --> 00:03:36,750
تا زمانی که کیک باشد،

83
00:03:36,750 --> 00:03:39,387
و من می توانم آن را بخورم

84
00:03:39,387 --> 00:03:42,790
همه: شارلوت.

85
00:03:42,790 --> 00:03:46,159
نفس بکش هانا
ما تمرین می کنیم

86
00:03:46,159 --> 00:03:48,396
چه در مورد
دسر تولد؟

87
00:03:48,396 --> 00:03:52,533
- خرابه
- نه، فاجعه براونی بادی

88
00:03:52,533 --> 00:03:54,502
تصادف خوشحال کننده ای بود

89
00:03:54,502 --> 00:03:57,505
- یک نشانه
- حق با شماست، نشانه است.

90
00:03:57,505 --> 00:04:00,708
قراره یکی بپزم
از دستور العمل های مخفی مادربزرگ من

91
00:04:00,708 --> 00:04:02,042
خفه شو کیک؟

92
00:04:02,042 --> 00:04:03,677
- انجام شد
- بله.

93
00:04:03,677 --> 00:04:07,315
ما نیاز داریم
"وانیل سدرونین."

94
00:04:07,315 --> 00:04:09,317
- تو اینو داری؟
- نه

95
00:04:09,317 --> 00:04:11,752
اما شرط می بندم می دانم چه کسی این کار را می کند.

96
00:04:15,088 --> 00:04:17,525
کلی کوین!

97
00:04:17,525 --> 00:04:20,928
خیلی وقته ندیدم
بیا داخل بخور

98
00:04:20,928 --> 00:04:22,430
جیک امپانادا درست کرد.

99
00:04:22,430 --> 00:04:24,832
آنها را امتحان کنید، سپس به من بگویید
مال من بهتره

100
00:04:24,832 --> 00:04:26,667
راهی نیست
امپانادای هر کسی

101
00:04:26,667 --> 00:04:28,402
بهتر از مامان پی هستند.

102
00:04:28,402 --> 00:04:30,571
اینا بهترن
از مامان پ

103
00:04:30,571 --> 00:04:32,340
خب بهش نگو

104
00:04:32,340 --> 00:04:34,842
- حالا به من بده
خرابی، کل.
- باشه

105
00:04:34,842 --> 00:04:40,147
مرغ را مزه می کنم،
قارچ، سرانو...

106
00:04:40,147 --> 00:04:42,049
- اوه، و ترخون.
- مم...

107
00:04:42,049 --> 00:04:44,485
نه ترخون نه
این زیره برشته است

108
00:04:44,485 --> 00:04:47,054
- خوبه
- آشپزی در خون من است.

109
00:04:47,054 --> 00:04:50,658
اهم از جدایی متنفرم
این مسابقه کوچک آشپزی،

110
00:04:50,658 --> 00:04:52,493
اما ما یک سیچ وانیلی داریم.

111
00:04:52,493 --> 00:04:54,995
- اوه، چطور می توانم کمک کنم؟
- وانیل سدرونین؟

112
00:04:54,995 --> 00:04:57,798
من را گیج کرد. من فکر نمی کنم
چیزی به نام ced وجود دارد--

113
00:04:57,798 --> 00:05:00,634
سدرونین؟
پس چی میپزی؟

114
00:05:03,571 --> 00:05:06,774
- کیک شور برای مادربزرگم.
- اوه، خیلی متفکر.

115
00:05:06,774 --> 00:05:11,144
عجیب است چقدر
شما شبیه او می شوید

116
00:05:11,144 --> 00:05:14,014
کاش بیشتر شبیه خودش بود

117
00:05:14,014 --> 00:05:16,016
پس وانیل چقدر است؟

118
00:05:16,016 --> 00:05:18,085
نه، نه.
روی خانه است.

119
00:05:18,085 --> 00:05:19,387
متشکرم.

120
00:05:19,387 --> 00:05:21,955
برای شما
تولد مادربزرگ

121
00:05:21,955 --> 00:05:24,825
صبر کن از کجا فهمیدی
تولدش بود؟

122
00:05:29,863 --> 00:05:32,466
بیا
باید بریم

124
00:05:44,978 --> 00:05:47,415
من از این میانبر متنفرم

125
00:05:47,415 --> 00:05:49,483
آیا او در ایوان خود نشسته است؟
خزنده بودن؟

126
00:05:49,483 --> 00:05:50,984
من قرار نیست نگاه کنم

127
00:05:50,984 --> 00:05:52,786
خوب من نگاه خواهم کرد.

128
00:05:52,786 --> 00:05:55,322
- نه، ما خوبیم.
- باشه

130
00:05:59,126 --> 00:06:01,929
سلام خانم نقره ها

131
00:06:01,929 --> 00:06:03,731
کار پرچین عالی

132
00:06:03,731 --> 00:06:08,636
- این یک توپیاری است.
- باشه

133
00:06:08,636 --> 00:06:10,504
ما باید برویم.

134
00:06:10,504 --> 00:06:12,540
- بیا بریم
- بیا بریم

135
00:06:16,043 --> 00:06:19,179
- یک فنجان آرد اضافه کنید.
- یک فنجان در راه است.

136
00:06:19,179 --> 00:06:20,648
آن را میخکوب کرد.

137
00:06:20,648 --> 00:06:22,450
داربی، تو فقط
برنده توپ زباله

138
00:06:22,450 --> 00:06:24,452
تو چی هستی
بعدی انجام دهید؟

139
00:06:24,452 --> 00:06:26,053
به کلی و هانا در پختن غذا کمک کنید؟

140
00:06:26,053 --> 00:06:28,121
فکر می کردم با بودنم کمک می کنم
طعم دهنده رسمی

141
00:06:28,121 --> 00:06:31,058
اما حدس می زنم اگر به من نیاز داری
برای انجام همه کارها...

142
00:06:31,058 --> 00:06:34,928
فقط یک قاشق چایخوری اضافه کنید
وانیل سدرونین

143
00:06:34,928 --> 00:06:37,064
منو بزن

146
00:06:54,314 --> 00:06:56,517
میتونی نزدیک تر باشی
به کیک؟

147
00:06:56,517 --> 00:06:59,119
بله، اما پس از آن
من آن را می خوردم،

148
00:06:59,119 --> 00:07:03,290
و خب من دارم خودداری میکنم
خودم از طرف تولد

149
00:07:03,290 --> 00:07:05,025
اوه، بچه ها؟

150
00:07:05,025 --> 00:07:08,195
فکر کنم از دست دادیم
چند چاپ خوب

151
00:07:08,195 --> 00:07:10,964
"هر زمان که شد هشدار داده شود
اضافه کردن ادویه سدرونیان،

152
00:07:10,964 --> 00:07:14,502
هر نتیجه ای
با قیمت خواهد آمد."

153
00:07:14,502 --> 00:07:16,637
من تازه وارد این هستم،

154
00:07:16,637 --> 00:07:18,939
اما دستور العمل ها را انجام دهید
معمولا با اخطار همراه است؟

155
00:07:18,939 --> 00:07:20,841
نه، نمی کنند.

156
00:07:20,841 --> 00:07:23,644
درست است، اما هیچ کس هرگز
از هر چیزی شکایت کرد

157
00:07:23,644 --> 00:07:25,178
مادربزرگ من ساخته است

158
00:07:25,178 --> 00:07:27,515
آره بابام وارد شد
مسابقه پای خوری در مدرسه

159
00:07:27,515 --> 00:07:31,151
فقط برای خوردن پای او
با صورتش

160
00:07:31,151 --> 00:07:33,754
و این اوست.

161
00:07:33,754 --> 00:07:36,023
من باید برم اما منو بیار
یک قطعه فردا

162
00:07:36,023 --> 00:07:40,761
این پاداش من خواهد بود
بعد از اینکه در امتحانات آن را خرد کردم.

163
00:07:40,761 --> 00:07:42,863
و داربی اوبراین
رکورد جهانی را ثبت می کند

164
00:07:42,863 --> 00:07:45,899
- برای بهترین خانم ها!
- هر دو: اووو!

165
00:07:45,899 --> 00:07:49,737
- آره! ربات!
- من که دیدم.

166
00:07:53,373 --> 00:07:55,909
او این کار را نکرد.

167
00:07:57,077 --> 00:07:59,813
باشه چیه
با شما ادامه دارد؟

168
00:07:59,813 --> 00:08:01,649
من چیزی نگفتم

169
00:08:01,649 --> 00:08:03,584
شما مجبور نیستید.
این من هستم.

170
00:08:03,584 --> 00:08:05,553
می دانم وقتی چیزی پیش می آید.

171
00:08:05,553 --> 00:08:07,788
چه اشکالی دارد؟

172
00:08:07,788 --> 00:08:10,858
من می ترسم داربی نباشد
تیم را می سازد

173
00:08:10,858 --> 00:08:13,460
یعنی همه اینها را می بینی؟

174
00:08:13,460 --> 00:08:15,362
بنابراین ضربه او کمی دور است.

175
00:08:15,362 --> 00:08:16,930
او در دفاع به سرعت خواهد آمد.

176
00:08:16,930 --> 00:08:18,265
شاید.

177
00:08:18,265 --> 00:08:19,967
اما ما نیاز به تمرین داشتیم.

178
00:08:19,967 --> 00:08:23,003
او نیاز به تمرین داشت، و اگر
او تیم را نمی سازد -

179
00:08:23,003 --> 00:08:26,139
- او تیم را می سازد.
- و اگر این کار را نکند،

180
00:08:26,139 --> 00:08:27,941
همه چیز تغییر خواهد کرد

181
00:08:27,941 --> 00:08:30,678
ما همه نیستیم
با هم خواهیم بود

182
00:08:30,678 --> 00:08:34,982
چون ما در تیم خواهیم بود،
و او نخواهد کرد.

183
00:08:39,052 --> 00:08:41,321
چیکار میکنی؟
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

184
00:08:41,321 --> 00:08:43,857
من فقط انجام دادم.

185
00:08:43,857 --> 00:08:45,893
حالا ساکت شو و بگیر
خانه کیک شما

186
00:08:45,893 --> 00:08:48,061
درست میشه

188
00:08:49,429 --> 00:08:51,732
زمانی که کمی نگران بودم
آشکارساز دود خاموش شد،

189
00:08:51,732 --> 00:08:53,734
ولی بابا طعم شام عالی بود

190
00:08:53,734 --> 00:08:55,603
به این دلیل است
مادر بیرون آورد

191
00:08:55,603 --> 00:08:57,605
بعد از بابا
مرغ را سوزاند

192
00:08:57,605 --> 00:08:59,406
یادم رفت
تابه را اسپری کنید

193
00:08:59,406 --> 00:09:01,274
یا فر را خاموش کنید.

194
00:09:01,274 --> 00:09:02,710
اشکالی ندارد.
تو هنوز ناز هستی

195
00:09:02,710 --> 00:09:03,977
خوب، حداقل
مهارت های آشپزی

196
00:09:03,977 --> 00:09:06,680
فقط از یک نسل گذشت،
درسته مامان

197
00:09:06,680 --> 00:09:08,982
وقت کیک است!
من می خواهم آن را حمل کنم.

198
00:09:08,982 --> 00:09:10,050
- نه! رفیق!
- مواظب باش

199
00:09:10,050 --> 00:09:11,251
- هی، هی، هی.
- ولش کن

200
00:09:11,251 --> 00:09:12,219
نه رفیق من درستش کردم

201
00:09:12,219 --> 00:09:13,386
مراقب باشید - اوه! اوه

202
00:09:13,386 --> 00:09:14,822
- اوه!
- شما بچه ها!

203
00:09:14,822 --> 00:09:16,056
نه دوباره، رفیق!

205
00:09:17,290 --> 00:09:18,659
قانون پنج ثانیه!

206
00:09:18,659 --> 00:09:20,460
- اشکالی نداره بازم خوبه!
- هی رفیق

207
00:09:20,460 --> 00:09:22,730
- اوه
- باشه

208
00:09:22,730 --> 00:09:24,865
مادربزرگ هنوز هم می تواند آن را بخورد.
او اهمیتی نمی دهد.

209
00:09:24,865 --> 00:09:27,334
خفه شو رفیق!
او اهمیت می دهد!

210
00:09:27,334 --> 00:09:29,002
هی، هی، ولش کن
تولد مادربزرگ است

211
00:09:29,002 --> 00:09:30,638
بیا رفیق
طول میکشه

212
00:09:30,638 --> 00:09:31,772
تعداد زیادی دستمال کاغذی
برای پاک کردن این آشفتگی

213
00:09:31,772 --> 00:09:33,340
دستمال کاغذی را فراموش کنید

214
00:09:33,340 --> 00:09:34,842
من برایت پاپ می گیرم

215
00:09:34,842 --> 00:09:36,644
رفیق، خروج، مرحله سمت چپ.

216
00:09:36,644 --> 00:09:39,312
ببخشید خراب شدیم
تولدت

217
00:09:39,312 --> 00:09:42,850
من از تو خواستم
روز عالی داشته باشید
و کیک عالی،

218
00:09:42,850 --> 00:09:45,786
تا بتوانید مزه کنید
چقدر دوستت دارم

219
00:09:45,786 --> 00:09:48,188
میخواستم ببینی
که تمام آن سالها

220
00:09:48,188 --> 00:09:50,691
به من یاد دادن چگونه آشپزی کنم
اتلاف نبود

221
00:09:50,691 --> 00:09:53,360
من حتی از دستور پخت استفاده کردم
از کتاب آشپزی قدیمی شما

222
00:09:53,360 --> 00:09:54,928
که در اتاق زیر شیروانی پیدا کردم.

223
00:09:54,928 --> 00:09:57,197
خفه شو کیک

224
00:09:57,197 --> 00:09:58,498
کلی، نه

225
00:09:58,498 --> 00:10:00,033
چه کار کردی؟

226
00:10:00,033 --> 00:10:01,534
مادربزرگ،
تو داری حرف میزنی

227
00:10:01,534 --> 00:10:03,937
به من گوش کن

228
00:10:03,937 --> 00:10:07,374
من به تو نیاز دارم که اعتماد کنی
غرایز شما

229
00:10:07,374 --> 00:10:09,677
اعتماد ... شما -

230
00:10:09,677 --> 00:10:11,411
مادربزرگ؟

231
00:10:11,411 --> 00:10:15,182
مادربزرگ؟

232
00:10:15,182 --> 00:10:16,950
مادربزرگ؟

233
00:10:18,952 --> 00:10:21,588
به غرایز من اعتماد کنم؟

234
00:10:21,588 --> 00:10:24,591
این به چه معناست؟

235
00:10:24,591 --> 00:10:27,594
"ماکارونی تقویت کننده حافظه"

236
00:10:27,594 --> 00:10:30,664
"رشته های شبانه"

237
00:10:30,664 --> 00:10:34,835
"خفه شو کیک کوتاه."

238
00:10:34,835 --> 00:10:38,071
غریزه من می گوید
برای رفتن به خواب

243
00:11:06,834 --> 00:11:08,969
خداحافظ بابا برای من آرزوی موفقیت کن
امتحانات امروز هستند.

244
00:11:08,969 --> 00:11:10,503
باشه بچه
یک پا بشکن

245
00:11:10,503 --> 00:11:12,172
- بازی نیست بابا.
- درسته

246
00:11:12,172 --> 00:11:15,042
اوه، زیر در ورزش مناسب
گفتن "موفق باشی"

248
00:11:16,276 --> 00:11:19,379
رفیق، حرکت کن،
وگرنه دیر میرسی

250
00:11:20,748 --> 00:11:22,482
- چی، مریض هستی؟
- آها

251
00:11:22,482 --> 00:11:24,284
حدس میزنم من تو رو ساکت کردم

254
00:11:30,590 --> 00:11:33,961
صبر کن
اصلا نمیتونی حرف بزنی؟

255
00:11:41,634 --> 00:11:45,205
رفیق نمیتونه حرف بزنه
کیک را خورد،
و الان نمیتونه حرف بزنه

256
00:11:45,205 --> 00:11:46,774
فکر کنم کیک کوتاه
او را ببند

257
00:11:46,774 --> 00:11:48,241
من اینطور فکر نمی کنم.

258
00:11:48,241 --> 00:11:50,643
امروز صبح مقداری از آن را خوردم
و من خوبم

259
00:11:50,643 --> 00:11:53,346
درسته درسته

260
00:11:53,346 --> 00:11:54,314
بادی داشت عطسه می کرد.

261
00:11:54,314 --> 00:11:55,983
- او فقط مریض است.
- آره

262
00:11:55,983 --> 00:11:57,650
هی، بچه ها،
امروز چطوره؟

263
00:11:57,650 --> 00:12:00,220
من فوق العاده هستم ساعت 6:30 بیدار شد
بدون ساعت زنگ دار،

264
00:12:00,220 --> 00:12:01,955
خیلی ممنون
و من آدم صبح نیستم

265
00:12:01,955 --> 00:12:03,924
وای بچه ها
هر دو امروز واقعا زیبا به نظر می رسند.

266
00:12:03,924 --> 00:12:05,325
هی آوردی
مقداری از آن کیک کوتاه؟

267
00:12:05,325 --> 00:12:06,626
من فکر کرده ام
در مورد آن همه صبح -

268
00:12:06,626 --> 00:12:08,128
داربی! توقف کنید.

269
00:12:08,128 --> 00:12:10,030
موضوع همین است.
من نمی توانم.

270
00:12:10,030 --> 00:12:11,631
حتی نمی توانست در این مدت متوقف شود
داشتم مسواک می زدم.

271
00:12:11,631 --> 00:12:12,933
مقدار زیادی خمیر دندان را قورت داد.

272
00:12:12,933 --> 00:12:14,267
الان دارم میخندم
اما من در واقع هستم

273
00:12:14,267 --> 00:12:15,468
واقعا نگران آن است
چیزی با من اشتباه است

274
00:12:15,468 --> 00:12:17,204
- مم!
- باشه

275
00:12:17,204 --> 00:12:19,339
شاید این چیزی داشته باشد
برای انجام با کیک

276
00:12:19,339 --> 00:12:21,641
کلی به داربی بگو
چه اتفاقی برای بادی افتاد

277
00:12:21,641 --> 00:12:22,843
رفیق نمیتونه--

279
00:12:25,078 --> 00:12:26,914
حالا نمیتونی حرف بزنی؟

280
00:12:28,481 --> 00:12:32,519
بچه ها، من این را فکر نمی کنم
کتاب آشپزی فقط یک کتاب آشپزی است.

281
00:12:32,519 --> 00:12:37,690
- یعنی دیشب درخشید.
- درخشید؟

282
00:12:37,690 --> 00:12:39,559
چطور اینقدر طول کشید
به ذکر درخشان؟

283
00:12:39,559 --> 00:12:41,728
اوه خدای من باید بگیم
کسی؟ من فکر می کنم نه.

284
00:12:41,728 --> 00:12:43,496
حتما باید نگهش داریم
یک راز، که قرار است

285
00:12:43,496 --> 00:12:45,165
واقعا برای من سخت باش
از آنجایی که نمی توانم صحبت نکنم

286
00:12:45,165 --> 00:12:46,834
من حدس می زنم من فقط
در مورد چیز دیگری صحبت کنید

287
00:12:46,834 --> 00:12:49,136
مانند، آیا کسی دیگر متوجه شده است
که جیمی پرانتزهایش را برداشت؟

288
00:12:49,136 --> 00:12:53,040
هی، جیمی،
آیا دندان های شما لزج می شوند؟

289
00:12:53,040 --> 00:12:55,475
اگر این دائمی باشد چه؟

290
00:12:57,144 --> 00:12:58,478
من فقط آن را نمی فهمم.

291
00:12:58,478 --> 00:13:00,280
یعنی میفهمم تو
و بادی ساکت شد،

292
00:13:00,280 --> 00:13:01,949
اما چرا اینطور است
که من نمی توانم صحبت کنم؟

293
00:13:01,949 --> 00:13:03,416
از من خواسته شد که بروم
دو تا از کلاس های امروز من،

294
00:13:03,416 --> 00:13:05,953
و یکی از آنها بود
صحبت در جمع، شما می دانید -

295
00:13:05,953 --> 00:13:07,487
کتیبه.

296
00:13:07,487 --> 00:13:09,289
یادت هست؟

297
00:13:09,289 --> 00:13:12,325
"هشدار باشید،
هنگام اضافه کردن ادویه سدرونیان،

298
00:13:12,325 --> 00:13:14,862
هر نتیجه ای که باشد
با قیمت خواهد آمد."

299
00:13:14,862 --> 00:13:17,397
شما هستید که اضافه کردید
وانیل سدرونین

300
00:13:17,397 --> 00:13:19,299
صدای کامپیوتر:
O.M.G. شما پرداخت می کنید
قیمت

301
00:13:19,299 --> 00:13:21,134
با اینکه نمیتونی ساکت بشی؟
فوق العاده است.

302
00:13:21,134 --> 00:13:23,403
"تنها چیزی که باقی می ماند اضافه کردن است
وانیل، داربی."

303
00:13:23,403 --> 00:13:25,505
این چیزی است که اتفاق می افتد
وقتی شرکت می کنم

304
00:13:25,505 --> 00:13:28,408
دفعه بعد
شما از من می خواهید کاری انجام دهم -

306
00:13:29,442 --> 00:13:32,545
باشه خانم ها
در اینجا ما می رویم.

307
00:13:32,545 --> 00:13:34,882
روز اول امتحان

308
00:13:34,882 --> 00:13:36,783
ما با چند گرم کردن شروع می کنیم،
خوب

309
00:13:36,783 --> 00:13:39,987
حالا، شارلوت، تو تیم بودی
کاپیتان سال گذشته راه را هدایت کند.

310
00:13:39,987 --> 00:13:41,989
باشه دخترا
دو خط عبور تشکیل دهید

311
00:13:41,989 --> 00:13:44,457
بیا بریم، بریم، بیا بریم!

312
00:13:44,457 --> 00:13:47,094
اوبرایان،
آدامس می جوی؟

313
00:13:48,528 --> 00:13:50,697
تف کن

314
00:13:50,697 --> 00:13:54,201
اما - اما من به این آدامس نیاز دارم.
نه به این دلیل که بوی بد دهان دارم.

315
00:13:54,201 --> 00:13:56,569
آدامس، این چیزی است که می کشد
التهاب لثه،

316
00:13:56,569 --> 00:13:58,906
پایه و اساس بوی بد دهان
اما این ریشه نیست
از مشکل من

317
00:13:58,906 --> 00:14:00,540
مشکل من صحبت کردن است،
و صحبت کردن شامل--

318
00:14:00,540 --> 00:14:02,575
اوه!

319
00:14:02,575 --> 00:14:04,211
- اوه!
- اوه، داربی.

320
00:14:04,211 --> 00:14:05,913
داربی، حالت خوبه؟

321
00:14:05,913 --> 00:14:08,015
نه، این acl یا mcl من است

322
00:14:08,015 --> 00:14:09,682
یا چیز دیگری
از خانواده cl

323
00:14:09,682 --> 00:14:12,185
درد داره
واقعا خیلی درد داره

324
00:14:12,185 --> 00:14:13,921
این را گاز بگیر

325
00:14:13,921 --> 00:14:15,188
برای درد

326
00:14:15,188 --> 00:14:17,024
بسیار خوب.
بیا بلندت کنیم بچه

327
00:14:17,024 --> 00:14:18,691
می توانید این را لنگان کنید.

328
00:14:18,691 --> 00:14:20,928
بسیار خوب. ما شما را می گیریم
به پرستار مدرسه

329
00:14:20,928 --> 00:14:22,930
در اینجا ما می رویم،
زیبا و آسان

330
00:14:22,930 --> 00:14:24,564
آنقدرها هم به درد نمی خورد.

332
00:14:27,000 --> 00:14:29,402
هشدار اسپویلر:
او زندگی می کند

333
00:14:29,402 --> 00:14:31,471
پس برگرد سر کار

334
00:14:33,473 --> 00:14:36,809
اوه ها تو هرگز نیستی
خواهم گفت، پس خواهم گفت.
من آن را منفجر کردم.

335
00:14:36,809 --> 00:14:38,578
در حالی که من در خواب بودم
و جبر گویی

336
00:14:38,578 --> 00:14:41,081
در مطب پرستار، شما دو نفر
آن را در دادگاه له می کردند.

337
00:14:41,081 --> 00:14:42,815
و حالا من شکسته ام
و منهدم شد.

338
00:14:42,815 --> 00:14:44,817
کاری باقی نمانده جز اینکه
خانمها مرا به چراگاه ببر

339
00:14:44,817 --> 00:14:47,220
من نمی توانم این را برگردانم
تا فردا، پس فقط به من قول بده

340
00:14:47,220 --> 00:14:48,588
تو تبدیل نمیشی
بهترین دوستان با شارلوت

341
00:14:48,588 --> 00:14:50,023
وقتی من تیم را نمی سازم
و من--

342
00:14:50,023 --> 00:14:52,259
تو تیم را خواهی ساخت

343
00:14:52,259 --> 00:14:54,361
و شما می خواهید
صدایت را پس بگیر

344
00:14:56,463 --> 00:14:59,266
واقعا؟ چون فکر می کنم
من یک پرونده دائمی دارم

345
00:14:59,266 --> 00:15:01,368
از زرق و برق های لورن

346
00:15:01,368 --> 00:15:03,836
تصحیح خودکار؟

347
00:15:03,836 --> 00:15:06,239
لارنژیت.

348
00:15:06,239 --> 00:15:08,541
این همه تقصیر من است.

349
00:15:08,541 --> 00:15:11,044
مادربزرگم به من گفت
به غرایز من اعتماد کن،

350
00:15:11,044 --> 00:15:15,348
اما حالا تو خوابیده ای،
نمیتونی حرف بزنی

351
00:15:15,348 --> 00:15:19,286
و بادی خاموش است.
رفیق

353
00:15:29,329 --> 00:15:32,199
چطوری مرد کوچولو؟

354
00:15:36,503 --> 00:15:38,405
متاسفم که مریض شدی

355
00:15:38,405 --> 00:15:42,709
و متاسفم که خیلی عصبانی شدم
در تو دیروز

356
00:15:42,709 --> 00:15:45,178
گفتم ازت متنفرم اما...

357
00:15:45,178 --> 00:15:47,714
تو برادر کوچک من هستی،

358
00:15:47,714 --> 00:15:51,784
و من همیشه دوستت دارم

359
00:15:51,784 --> 00:15:54,421
حتی وقتی از دستت عصبانی هستم

360
00:15:54,421 --> 00:15:56,123
باشه؟

361
00:15:56,123 --> 00:15:58,491
آره باشه

362
00:15:58,491 --> 00:16:01,628
عالیه

363
00:16:01,628 --> 00:16:02,662
صبر کن چی؟

364
00:16:02,662 --> 00:16:04,397
میتونی حرف بزنی؟

365
00:16:04,397 --> 00:16:06,033
من می توانم؟

366
00:16:06,033 --> 00:16:08,035
من می توانم، می توانم صحبت کنم!

367
00:16:08,035 --> 00:16:09,136
من می توانم صحبت کنم!

368
00:16:09,136 --> 00:16:10,637
* من می توانم صحبت کنم،
من می توانم صحبت کنم *

369
00:16:10,637 --> 00:16:13,673
*من میتونم حرف بزنم*

370
00:16:13,673 --> 00:16:15,842
بادی صدایش را پس گرفت!

371
00:16:15,842 --> 00:16:17,910
برای او خوب است.

373
00:16:23,050 --> 00:16:24,217
صبر کن

374
00:16:24,217 --> 00:16:26,319
آیا این به این معنی است
آیا می توانم صحبت نکنم؟

375
00:16:28,821 --> 00:16:30,757
اوه این با شکوه بود

376
00:16:30,757 --> 00:16:31,858
این هم همینطور.

377
00:16:31,858 --> 00:16:34,194
میز، پوستر،
کشو، لامپ ...

378
00:16:34,194 --> 00:16:36,263
فوق العاده هیجان زده برای صحبت کردن،
اما چیزی برای گفتن نیست؟

379
00:16:36,263 --> 00:16:38,265
کوله پشتی.
باشه من خوبم

380
00:16:38,265 --> 00:16:40,933
نه اینکه خوشحال نباشم
این اتفاق افتاد

381
00:16:40,933 --> 00:16:43,403
اما چرا این اتفاق افتاد؟

382
00:16:43,403 --> 00:16:45,338
شاید جادو
فقط یک روز طول می کشد

383
00:16:45,338 --> 00:16:47,740
اما من شیرینی کوتاه را خوردم
خیلی بعد از بادی،

384
00:16:47,740 --> 00:16:50,977
و ما صدایمان را پس گرفتیم
در همان زمان

385
00:16:50,977 --> 00:16:52,345
من حدس می زنم که فقط از بین می رود،

386
00:16:52,345 --> 00:16:54,147
- یعنی ...
- ما از یک گلوله طفره رفتیم.

387
00:16:54,147 --> 00:16:56,483
ما می توانیم یکی دیگر را انجام دهیم.

388
00:16:56,483 --> 00:16:59,119
صبر کن یکی دیگه انجام بده؟
به هیچ وجه.

389
00:16:59,119 --> 00:17:00,887
ما باید آن کتاب آشپزی را بسوزانیم.

390
00:17:00,887 --> 00:17:05,525
بله، قطعا.
درست بعد از اینکه تعمیر کردیم
پای داربی.

391
00:17:05,525 --> 00:17:07,794
پای داربی خوب می شود
اگر کتاب آشپزی نبود

392
00:17:07,794 --> 00:17:10,763
پس آیا باید از گودال آتش استفاده کنیم
یا شومینه؟

393
00:17:10,763 --> 00:17:13,766
میشه راه دیگه ای فکر کنی
برای حضور داربی در تیم؟

395
00:17:20,440 --> 00:17:24,311
اوه
” تارت شفابخش فندق ” .

396
00:17:25,178 --> 00:17:27,147
انگار کتاب می دانست.

397
00:17:27,147 --> 00:17:30,250
آیا شما احساس می کنید
الان وحشتناکه؟

398
00:17:30,250 --> 00:17:33,019
این واقعی است.

399
00:17:33,019 --> 00:17:35,355
ما باید مراقب باشیم.

400
00:17:35,355 --> 00:17:37,224
فقط یک بار دیگر

403
00:18:00,147 --> 00:18:01,748
باشه

404
00:18:01,748 --> 00:18:05,285
تنها یک قاشق چای خوری برای ما باقی می ماند
وانیل سدرونین

405
00:18:05,285 --> 00:18:10,390
پس چه کسی بهای آن را خواهد پرداخت؟

406
00:18:10,390 --> 00:18:12,559
-من انجامش میدم
- ما مجبور نیستیم این کار را بکنیم.

407
00:18:12,559 --> 00:18:14,661
اکنون می توانیم متوقف شویم.

409
00:18:26,005 --> 00:18:28,040
شما بچه ها خوبی؟

410
00:18:28,040 --> 00:18:31,411
خوب، خوب، مامان پی من را می خواست
تا این نوک کاکائو را به شما بدهم.

411
00:18:31,411 --> 00:18:33,480
او گفت که آنها عالی خواهند بود
روی تارت

412
00:18:33,480 --> 00:18:36,949
- چی درست می کنی؟
- یک تارت

413
00:18:36,949 --> 00:18:38,485
*ترسناک*

414
00:18:38,485 --> 00:18:40,687
خوب بوی خوبی داره
مزه اش چطوره

415
00:18:40,687 --> 00:18:43,556
- همه: نه، نکن!
- برای تو نیست.

416
00:18:43,556 --> 00:18:45,425
مم، این خوب است.
فندق؟

417
00:18:45,425 --> 00:18:47,427
پای شما چه شد؟

418
00:18:47,427 --> 00:18:49,662
مصدومیت بسکتبال
دستت چی شد؟

419
00:18:49,662 --> 00:18:52,465
خطر شغلی
داشتم مقداری کباب میکردم
دنده های کوتاه شیرین،

420
00:18:52,465 --> 00:18:55,202
و فقط بگوییم
چیزی سوخت

421
00:18:55,202 --> 00:18:57,036
دست تو؟

422
00:18:57,036 --> 00:18:58,838
اوه، آره

423
00:18:58,838 --> 00:19:02,609
اما چیز مهمی نیست.
بدتر از آنچه هست به نظر می رسد

424
00:19:02,609 --> 00:19:05,778
هه، الان داره شروع میشه
برای احساس بهتر

425
00:19:05,778 --> 00:19:07,947
شلوار موزی مقدس.

426
00:19:07,947 --> 00:19:09,816
یک تکه از آن تارت را برای من ذخیره کنید.

427
00:19:09,816 --> 00:19:11,218
آره

428
00:19:13,320 --> 00:19:14,621
آیا اینها را اضافه می کنیم؟

429
00:19:14,621 --> 00:19:17,857
شما سیاست من را می دانید
روی شکلات من آن را دوست دارم.

430
00:19:19,726 --> 00:19:21,528
می تواند خوب باشد،

431
00:19:21,528 --> 00:19:24,231
اما دل من می گوید بچسب
با دستور مادربزرگ

432
00:19:27,467 --> 00:19:31,103
شرط ببندید که این اتفاق خواهد افتاد
لحظه ای که خود را می گیرید
حواسش بهش باشه

433
00:19:31,103 --> 00:19:33,706
گفتنش راحت تر از انجام دادن

434
00:19:40,680 --> 00:19:43,316
- اوه، مشکل.
-چی شده؟

435
00:19:43,316 --> 00:19:45,552
نمی توانم دستم را تکان دهم.

436
00:19:47,954 --> 00:19:49,889
چی؟

437
00:19:51,824 --> 00:19:53,693
هی، کار کرد!

438
00:19:53,693 --> 00:19:55,562
آره کار کرد

439
00:19:55,562 --> 00:19:57,497
اما این بد است.
این واقعا بد است.

440
00:19:57,497 --> 00:19:59,266
درست میشه

441
00:19:59,266 --> 00:20:02,435
ما می دانستیم که قیمتی وجود دارد.

442
00:20:02,435 --> 00:20:04,504
نمی دانست
خیلی گران می شود،

443
00:20:04,504 --> 00:20:07,340
اما... من می توانم با آن غلت بزنم.

444
00:20:07,340 --> 00:20:10,310
می توانید؟ تو هنوز
فردا باید امتحان کرد

445
00:20:10,310 --> 00:20:12,312
اوه مرد، کلی.
خیلی متاسفم

446
00:20:12,312 --> 00:20:14,146
- این همه تقصیر من است.
- اینطور نیست.

447
00:20:14,146 --> 00:20:15,615
من یه چیزی رو متوجه میشم

448
00:20:15,615 --> 00:20:18,150
شما روی بدست آوردن تمرکز می کنید
در تیم،

449
00:20:18,150 --> 00:20:20,387
و من روی ...

450
00:20:20,387 --> 00:20:21,688
پاس یک دست من

452
00:20:23,122 --> 00:20:25,825
*پس کمی نزدیکتر شو*

453
00:20:25,825 --> 00:20:29,396
*چیزی بود
میتونم بهت بگم *

454
00:20:29,396 --> 00:20:31,731
* تو بودی
چنین ترن هوایی *

455
00:20:31,731 --> 00:20:34,000
* و یک ملکه قاتل، شما *

457
00:20:36,903 --> 00:20:40,139
بیا مدیسون
شما می توانید سریعتر از آن حرکت کنید.

458
00:20:40,139 --> 00:20:41,173
اشکالی ندارد.

459
00:20:41,173 --> 00:20:44,076
تو داشتی بیرون میرفتی

460
00:20:44,076 --> 00:20:47,046
* ترن هوایی *

461
00:20:47,046 --> 00:20:48,348
*نه نمیگم*

462
00:20:48,348 --> 00:20:49,716
* ترن هوایی *

463
00:20:49,716 --> 00:20:51,818
*وقتی نه نمی گویی*

464
00:20:51,818 --> 00:20:55,322
* و این چنین است
یک ترن هوایی *

465
00:20:55,322 --> 00:20:58,190
* شما یک ملکه قاتل هستید *

467
00:21:00,693 --> 00:21:04,130
شما همیشه باید نگه دارید
سرت در بازی، اوبراین.

468
00:21:04,130 --> 00:21:06,633
شما هم همینطور، شارلوت.

469
00:21:06,633 --> 00:21:09,235
* شما یک ملکه قاتل هستید *

470
00:21:09,235 --> 00:21:11,237
* ترن هوایی *

471
00:21:11,237 --> 00:21:12,939
شوت خوب، داربس.

473
00:21:15,342 --> 00:21:17,009
خوب، ما می رویم.

474
00:21:17,009 --> 00:21:22,148
تیم امسال:
نیک، جیسون، زک--

475
00:21:22,148 --> 00:21:23,716
این اسم پسره

476
00:21:23,716 --> 00:21:26,386
اوه،
این لیست بازداشت است

477
00:21:26,386 --> 00:21:28,120
خوب، ما می رویم.

478
00:21:28,120 --> 00:21:31,358
آلیسون، سارا، نیکول،

479
00:21:31,358 --> 00:21:34,361
شارلوت، کلی، مدیسون،

480
00:21:34,361 --> 00:21:37,530
سوفی، هانا، کارینا،

481
00:21:37,530 --> 00:21:39,432
و داربی

482
00:21:39,432 --> 00:21:41,968
ممنونم
همه کسانی که امتحان کردند

483
00:21:41,968 --> 00:21:44,371
و برای امسال
کاپیتان تیم،

484
00:21:44,371 --> 00:21:46,373
من با کلی کوین می روم.

485
00:21:46,373 --> 00:21:48,207
- چی؟
- چی؟

486
00:21:48,207 --> 00:21:50,276
من واقعاً روش را دوست دارم
از هم تیمی هایت حمایت کردی

487
00:21:50,276 --> 00:21:53,380
امسال می خواهم روی آن تمرکز کنم
چگونه می توانیم به یکدیگر انگیزه بدهیم،

488
00:21:53,380 --> 00:21:55,382
داخل و خارج از زمین.

489
00:21:55,382 --> 00:21:58,385
حالا، وقتی امروز اینجا را ترک می کنید،
سعی کنید به این فکر کنید که چگونه می توانید -

490
00:21:58,385 --> 00:22:00,587
به غرایز خود اعتماد کنید

491
00:22:00,587 --> 00:22:04,123
مربی، من افتخار می کنم
که به من فکر کردی

492
00:22:04,123 --> 00:22:06,959
برای هدایت تیم

493
00:22:06,959 --> 00:22:09,596
اما حقیقت این است که
سرسخت بودن یک رهبر

494
00:22:09,596 --> 00:22:14,000
و نیاز به اعتماد دارد
غرایز شخص

495
00:22:14,000 --> 00:22:16,536
و غریزه هیچ کس
برای بازی

496
00:22:16,536 --> 00:22:18,405
بهتر از شارلوت هستند

497
00:22:18,405 --> 00:22:22,842
او به ما انگیزه می دهد
داخل و خارج از زمین.

498
00:22:22,842 --> 00:22:25,177
شاید بیشتر خارج از زمین
از طریق متن

500
00:22:26,646 --> 00:22:30,082
نکته این است که وجود دارد
روشی برای جنون او،

501
00:22:30,082 --> 00:22:34,954
و او باید کاپیتان باشد

503
00:22:39,125 --> 00:22:41,761
پس؟

504
00:22:41,761 --> 00:22:42,995
باشه

505
00:22:42,995 --> 00:22:43,896
کاپیتان شارلوت

506
00:22:43,896 --> 00:22:47,500
فردا سر تمرین می بینمت

507
00:22:49,436 --> 00:22:50,870
با تشکر

508
00:22:50,870 --> 00:22:54,206
خیلی خوب بود...

509
00:22:54,206 --> 00:22:56,609
آره خب تو لیاقتشو داشتی

510
00:22:56,609 --> 00:23:00,279
برای آنچه ارزش دارد، شما
کاپیتان خوبی می ساخت.

511
00:23:00,279 --> 00:23:02,582
من آن را خواهم گرفت.

512
00:23:07,920 --> 00:23:10,657
وای، خوب!

513
00:23:10,657 --> 00:23:13,960
کلی، چه فکری می کنی؟

514
00:23:13,960 --> 00:23:15,361
هیچی.

515
00:23:15,361 --> 00:23:17,163
بیا
این ما هستیم.

516
00:23:17,163 --> 00:23:21,267
ما می دانیم زمانی که چیزی پیش می آید.

517
00:23:21,267 --> 00:23:23,470
من فقط احساس میکنم همه چیز دارم
که اتفاق افتاد

518
00:23:23,470 --> 00:23:25,972
قرار بود اتفاق بیفتد
می دانی؟

519
00:23:25,972 --> 00:23:28,708
پیدا کردن کتاب،
پختن دستور العمل ها -

520
00:23:28,708 --> 00:23:31,611
هر علتی اثری داشت.

521
00:23:31,611 --> 00:23:33,646
انگار...

522
00:23:33,646 --> 00:23:37,517
این سرنوشت بود

523
00:23:37,517 --> 00:23:39,285
این داره سنگین میشه

524
00:23:39,285 --> 00:23:41,888
من فقط می دانم که هر چه باشد
با مادربزرگ ادامه می دهد

525
00:23:41,888 --> 00:23:45,124
چیزی دارد
برای انجام با کتاب

526
00:23:45,124 --> 00:23:49,796
مثل، شاید، فقط شاید...

527
00:23:49,796 --> 00:23:51,698
او تحت یک طلسم است

528
00:23:55,334 --> 00:23:57,504
اما طلسم ما از بین رفت.

529
00:23:57,504 --> 00:24:00,172
نه شکسته بودند.

530
00:24:00,172 --> 00:24:01,774
نگاه کن

531
00:24:03,375 --> 00:24:06,378
چاپ ظریف--
همیشه در چاپ خوب است.

532
00:24:06,378 --> 00:24:08,515
می گوید: «چه شده است

533
00:24:08,515 --> 00:24:11,584
"می توانید لغو کنید
با یک عمل شریف

534
00:24:11,584 --> 00:24:14,654
از قلبی که حقیقت دارد."

535
00:24:14,654 --> 00:24:18,658
اوه بعد از اینکه عذرخواهی کردی
به بادی، ما می توانیم صحبت کنیم.

536
00:24:18,658 --> 00:24:20,527
و وقتی ساختی
کاپیتان شارلوت،

537
00:24:20,527 --> 00:24:23,796
بازوی شما دوباره کار کرد
ساده است

538
00:24:23,796 --> 00:24:25,898
اما من فکر نمی کنم
به همین سادگی است

539
00:24:25,898 --> 00:24:27,600
من فکر می کنم وجود دارد
بیشتر برای باز کردن

540
00:24:27,600 --> 00:24:30,069
نکن.
نگو

541
00:24:32,672 --> 00:24:35,441
ما باید به آشپزی ادامه دهیم.

542
00:24:35,441 --> 00:24:37,076
ما باید مادربزرگم را نجات دهیم.

546
00:25:08,307 --> 00:25:11,077
تو چی هستی
اینجا انجام می دهد؟

547
00:25:11,077 --> 00:25:13,613
دوباره دارد اتفاق می افتد.

548
00:25:13,613 --> 00:25:16,148
تو برو
اون دخترا تنها